La culture entre dans la cuisine pour y tailler le bout de
gras.
Surf and turf d'andouille de Guéméné à la sauce cajun.
Le jour où j’ai ajouté le blog
Chewingthefat à la liste des blogs que je suis régulièrement,
j’étais loin d’imaginer que cela m’amènerait à surfer pour découvrir les
définitions et origines de ce titre de blog.
Pour suivre le déroulement du processus, j’ai fait l’erreur
de taper chew au lieu de chewing sur Google, ce qui m’a permis de découvrir
qu’en anglais cela signifie bavarder longuement de choses banales.
Un exemple: « accoudé au bar ou attablé dans une
alcôve, vous y dégusterez fish and chips, meatloaf ou sovereigns'
lamb shanks, tout en sirotant une des 20 bières à la pression et en
taillant le bout de gras avec le barman ».
En faisant part de ma découverte à mon compagnon, je lui
cite l’exemple d’une expression qu’il emploie parfois : je vais jusqu’au
tennis tailler le bout de gras avec mes copains.
Nous pensions que c’était une expression belge et le lien
entre les 2 bouts gras a fait tilt.
Retour sur l’ordinateur et voici les diverses explications
que j’ai trouvées.
C’est une expression française.
1 Tailler le bout de gras
Cette expression vient
du fait que quand on tuait le cochon dans les campagnes, tout le village
ou presque venait donner un coup de main.
Les gens se rassemblaient et profitaient de l'occasion pour
discuter tout en fabriquant la cochonnaille
La coïncidence est amusante car elle correspond à la recette
d’andouille de Guémené, point de départ des recherches) qui est constituée de
chaudins de porc (gros intestins) qui sont enfilés les uns sur les autres avant
d’être fumés.
2 Discuter le bout de gras.
Voilà une expression qui est populaire depuis les années
1930, mais qui existait probablement auparavant.
Si l'on comprend bien la présence du verbe 'discuter' dans
une expression qui a ce sens, on a du mal à imaginer ce que vient faire ici le
"bout de gras" ?
Bien sûr, cette locution est synonyme de "tailler une bavette" et,
pour peu que le morceau de bavette soit bien gras (même si cette 'bavette'
qu'on taille ici n'a en réalité rien à voir avec de la viande), on peut
supposer qu'elle est née d'une simple plaisanterie.
En fait, il faut plutôt y voir un emprunt à l'anglais
"to chew the fat" (mastiquer la graisse) qui lui est antérieure (XIXe
siècle) et qui a exactement la même signification.
Mais l'origine de cette expression en Angleterre est plus qu'incertaine.
Voici quelques-unes des explications proposées :
- Cette expression viendrait de gens peu aisés qui,
lorsqu'ils recevaient des invités, décrochaient le jambon fumé qu'ils
conservaient précieusement, et en partageaient quelques tranches, sans rien en
perdre. Ainsi ils discutaient avec les invités tout en mangeant (aussi) la
graisse.
- Il s’agirait d’une plaisanterie des cokneys qui auraient
étendu le verbe ‘to chat » (discuter) en « to chew the fat ».
- Cela viendrait des marins qui, lorsque les vivres
à bord commençaient à manquer, se voyaient octroyer de petites parts de porc
salé. Tout en "mastiquant leur graisse" ils pouvaient bien entendu
discuter et, surtout, grommeler et se plaindre de leur pauvre condition.
Or, il se trouve que le sens initial de cette expression en Angleterre avant
1880 était justement "grommeler et se plaindre". Alors de là à
imaginer que cette explication serait la bonne...
Mais passons à la recette de « andouille sausage and
shrimp with creole mustard sauce » qui devient après mon
interprétation : un Surf and turf d’andouilles de Guéméné à la sauce
cajun.
Ingrédients pour 2 personnes.
300 g
d’andouille de Guéméné détaillée en rondelles
12 grosses crevettes
épices cajun
1 c à s d’huile d’olive
Pour l’accompagnement
1 gros oignon émincé
1 poivron rouge détaillé en lanières
1 c à s d’huile
1 branche de thym frais
Pour la sauce créole
½ cube bouillon de viande
1 c à s de maïzena
50 ml de vin rouge
2 c à s de moutarde créole « Zatarain »
6 c à s de moutarde à l’ancienne
1/2 c à s de sauce anglaise
1 pointe de tabasco
Les temps étant à l’économie, plutôt que d’acheter un pot
d’épices, j’ai utilisé ce que j’avais déjà à la maison en suivant la recette
d’épices cajun suivante.
2 c à s d’oignons en poudre
2 c à s d’ail en poudre
2 c à s de basilic
2 c à s d’origan
1 c à s de poivre noir
1 c à s de poivre blanc
1 c à s de poivre de Cayenne
5 c à s de paprika
3 c à s de sel
Il est temps de passer à la préparation.
Décortiquer les crevettes en laissant la queue.
Les assaisonner avec le mélange d’épices cajun.
Verser l’huile dans une poêle et la faire chauffer.
Y cuire les crevettes.
Les enlever et réserver.
Mettre alors les tranches d’andouilles et dorer les deux
faces.
Dans une autre poêle, faire suer les oignons et les poivrons
dans l’huile jusqu’à ce qu’ils soient souples mais encore croquants.
Mélanger tous les ingrédients de la sauce créole. Mettre sur
le feu et porter à ébullition.
Laisser mijoter jusqu’à l’obtention d’une consistance
crémeuse.
Dresser et déguster.
